ネタバレ注意画像







ネタバレ注意

【対象】
原作49話まで見てない人



アニメ派はホームへ戻ろう!




ホームへ戻る




引用元: 【諫山創】進撃の巨人Part235【別冊マガジン】
87: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 11:49:43 ID:UwQWbKFH0
ベルなんとかさんの「悪魔の末裔が!」ってセリフ英語版だと
「you sons of bi○ches!」になってたんだがこの訳で合ってるのだろうか

91: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 11:51:30 ID:SOlV6EjZ0
>>87
bi○○h って女や雌に当てる言葉では?

いや、外国では悪魔になるか知らないけど

97: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 11:55:23 ID:R6A0R2oXP
>>91
なんかそう思われがちだけど、洋画みてるとしくじったときとかに「ヴ○ッチ!」って言ってる
日本でいう「糞!」みたいな感じ

95: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 11:53:30 ID:5WIdw2doO
>>87
それだと悪魔とか末裔に意味無くなっちゃうけどw
単に罵り言葉なだけなのか?

99: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 11:55:49 ID:SOlV6EjZ0
>>87
日本の辞書じゃ末裔は「descendant」
悪魔はdevilってとこかな

101: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 11:57:25 ID:+8Gm/Do2O
>>87ビ○チって基本的に女性を罵倒する言葉

113: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:09:31 ID:5WIdw2doO
>>101
bi○c○で検索したら現代では男性にも強い避難の言葉で使われるそうだよ
というか女性だと単なる女友達から商売の人まで文脈判断っぽいw

144: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:32:37 ID:+8Gm/Do2O
>>113あれまほんとだ、恥ずかしい~
ありがとうね

103: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 11:59:07 ID:0fJ2VBVX0
>>87
悪魔の末裔=サノバビ○○!
罵り言葉になったのかよ

妄想脳で考えたら淫売なガキども=女神(悪魔)の末裔
信仰する神の話?

104: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:00:23 ID:XaNkZY/t0
どの英語版だよ
ファンサブじゃないだろうな

105: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:02:59 ID:SOlV6EjZ0
>>104
ようつべに上がってる電子書籍版じゃないかな?

106: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:03:46 ID:XaNkZY/t0
>>105
そんなもんが上がってるんだ…

108: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:06:08 ID:SOlV6EjZ0
>>106

ベルトルトのシーン
no title

117: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:12:20 ID:EmOe+rhaO
>>108
それ英語が意訳してるだけ
「このクソヤローども!」
としか訳してないだけ

115: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:10:40 ID:RO80o35F0
Bi○○hを男性に対して使った場合「女々しい男、女野郎」や「ホ○野郎」という意味になり
皮肉的に使うことが多く、男性に対する極めて強い罵倒語となる

ベルトさんはアルミンに言ってたからまぁあってんだろ
あと、うろ覚えだが英語圏に信者の多いキリスト狂では、キリスト教信者は「神の子」でそれ以外はすべて「悪魔の子」としているらしいので、翻訳するのがむずかったのではないでしょうか?

128: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:21:03 ID:5n7H/G0Y0
キリスト教圏では「悪魔」呼ばわりがタブー
日本では「普通の人」の説明がタブー

133: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:26:52 ID:EmOe+rhaO
>>128
ググった

ユダヤ人にのみ適用する理解


クレルヴォーのベルナルドゥスは、ヨハネによる福音書8:44を根拠として、ユダヤ人の父は悪魔であり、ユダヤ人は悪魔の子であるとした[17]
。現代ではこの見解は反ユダヤ主義とみなされる。[18]


あ、これは直訳出来ないわな

156: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:38:37 ID:ArjzStf50
エルヴィンが憲兵に「この悪魔が!」って罵られるのはどう英訳してあるんだろうか

エルヴィンが悪魔で、アルミンが悪魔の末裔って罵られるのは
諫山わざとだろうと思ってたんだが
大人の事情でなくなってる英語圏は可哀想にな
やはり漫画楽しむには母国語最強

158: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:40:52 ID:SOlV6EjZ0
>>156
You monster!!
no title

168: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:46:23 ID:u30j3CNZ0
>>158
しかしこのエルヴィン男前やな
アメコミにいてもおかしくない

171: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:48:35 ID:XEsDcdOX0
>>168
これじたいアメコミにみえるw

196: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 13:08:49 ID:uPivRero0
>>168
アメコミのヒーロー見ると老け顔のデカマッチョが好きそうだよな
エルヴィン人気出そう

174: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:49:59 ID:mqA0Vnup0
>>158
おおありがとう モンスターいいな
非人間ってところがミソだと思ってたから
サノバビッチはちょっと残念というか勿体無いな

178: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:54:52 ID:A2D+VEk80
>>158
そこはCrazyじゃないのか

221: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 13:34:58 ID:SByawvc50
>>220
吹き出しの形変えたら、絵を書き足したりしなきゃいけないじゃないか

126: 作者の都合により名無しです 2013/09/16 12:17:51 ID:fpHGQ8uE0
重要なキーワードなんだからありきたりな罵り言葉で流すんじゃなくてちゃんと訳せよw

【オヌヌメ】

 オヌヌメ⇒ ヤヴァイ兵長「ヤベェなコレはヤベェ」

進撃の巨人アニメ23話「微笑み」感想 実況板まとめ アニの顔ww

進撃の巨人のヒッチちゃんwwwwwwwwww

獣の巨人に似てるやつ見つけたったwww

オルオ「俺もリヴァイ兵長みたくなりてぇなー」

進撃の巨人アニメ22話の例のシーンに対し諫山創先生がコメント

【動画】タイの進撃の巨人ファンが紅蓮の弓矢を歌える件wwwwww

進撃の巨人アニメ22話「敗者達」感想 関西実況板まとめ 世界は残酷なんだ

進撃の巨人アニメ21話感想「鉄槌」関西の実況板まとめ!!嗚呼…

アニメ22話のオリジナルシーンどう思った?

ナナバさん美形すぎwwwwwwwwww

最終話っぽいタイトルを5秒で作れ

進撃の巨人のアルミンきゅんのせいで道を踏み外した

進撃の巨人アニメ25話(最終話)のタイトルは「壁」の模様

【進撃の巨人アニメ】リヴァイ班の身内描写がエグかったな(´;ω;`)