引用元: 【諫山創】進撃の巨人Part292【別冊マガジン】
509: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 22:17:54 ID:lqn6FQg50
「クッタ」の謎
「父さんが」「俺を」のくだり
英文だと my father was と by me になってるから
やはり当初の予想の「親父は俺に食われた（殺された）」であってるんじゃないかな
「父さんが」「俺を」のくだり
英文だと my father was と by me になってるから
やはり当初の予想の「親父は俺に食われた（殺された）」であってるんじゃないかな
511: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 22:19:34 ID:bioIrIOv0
>>509
その英訳は日本語→中国語→英語の海賊版だろうからあてにならないと何度も既出
その英訳は日本語→中国語→英語の海賊版だろうからあてにならないと何度も既出
515: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 22:31:57 ID:5HYjE2ia0
>>511
509がどうなのかわからないけど、
英語版って電子ブックだかなんだかで海外用IDで
正規版が売っているんじゃないの？
アメリカでアメリカ国内のバスのチケットをネットから買うのに
アメリカのIDないとネットで買えなくて困ったことあるんだ。
そんな感じの販売じゃないの？
アメリカIDがない日本人は金があっても絶対買えないから安心して米国版出してるのかな？
と思ったんだけど。違うのかな？
509がどうなのかわからないけど、
英語版って電子ブックだかなんだかで海外用IDで
正規版が売っているんじゃないの？
アメリカでアメリカ国内のバスのチケットをネットから買うのに
アメリカのIDないとネットで買えなくて困ったことあるんだ。
そんな感じの販売じゃないの？
アメリカIDがない日本人は金があっても絶対買えないから安心して米国版出してるのかな？
と思ったんだけど。違うのかな？
524: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 22:43:09 ID:lP+PNzPg0
>>515
単純に今月号はまだ海外では販売してないって事ダロ
コミックスとかは売ってても雑誌の販売は海外じゃしてないでしょ？
したとしても数ヵ月後とか？
単純に今月号はまだ海外では販売してないって事ダロ
コミックスとかは売ってても雑誌の販売は海外じゃしてないでしょ？
したとしても数ヵ月後とか？
534: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 22:54:57 ID:5HYjE2ia0
>>524
ちゃうちゃう、雑誌をそのまま販売じゃなくてネット販売だよ。
講談社で電子ブック？アイホーン？詳細わからんけど、
電子ブックみたいな形態での海外販売展開してるとか
どっかのスレで見たんだよ。英語版はそれだろうって書いてあった。
たしか、日本発売9日でそのまま9日には英語版がネットにアップされてたから。
英語版は講談社のアメリカIDで販売じゃないかって話。
そこから先の英語→中国語は在米の華僑が翻訳してる＆他のサイトにアップも違法だけど
アメリカだとネットで買うのは
現地アメリカIDないと日本人は購入できんからアメリカ販売だろうとは自分が思っただけだが。
シンガポールとかそういう講談社提携の国かもしれんが。
ちゃうちゃう、雑誌をそのまま販売じゃなくてネット販売だよ。
講談社で電子ブック？アイホーン？詳細わからんけど、
電子ブックみたいな形態での海外販売展開してるとか
どっかのスレで見たんだよ。英語版はそれだろうって書いてあった。
たしか、日本発売9日でそのまま9日には英語版がネットにアップされてたから。
英語版は講談社のアメリカIDで販売じゃないかって話。
そこから先の英語→中国語は在米の華僑が翻訳してる＆他のサイトにアップも違法だけど
アメリカだとネットで買うのは
現地アメリカIDないと日本人は購入できんからアメリカ販売だろうとは自分が思っただけだが。
シンガポールとかそういう講談社提携の国かもしれんが。
558: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:11:33 ID:lP+PNzPg0
>>534
これって本当？初めて聞いたけど…
翻訳もそうだけど、海外に漫画販売するときって
そのままじゃなくて載せれないシーンの修正とかもあるでしょ
シーンの選別、修正をネーム後に翻訳と合せたら不可能じゃね
でも新しくそういうのをやってるってことなのか？
これって本当？初めて聞いたけど…
翻訳もそうだけど、海外に漫画販売するときって
そのままじゃなくて載せれないシーンの修正とかもあるでしょ
シーンの選別、修正をネーム後に翻訳と合せたら不可能じゃね
でも新しくそういうのをやってるってことなのか？
565: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:18:32 ID:8jAKuSs60
551: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:07:34 ID:5HYjE2ia0
原稿は12月中で仕事収めて上がって印刷にまわってるから
ネットで販売に出すなら英語への翻訳はすぐ出来るのでは？
ネットで販売に出すなら英語への翻訳はすぐ出来るのでは？
564: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:18:13 ID:VQlh+sZl0
ああじゃああのmy father was … by meも公式かもしれんのか
569: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:22:20 ID:LrZdvsnK0
同日配信やってんのか…。時代やなぁ
580: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:29:44 ID:vBSrZrCm0
クランチロール発売日に新作無料でみれるってマジかよ・・・
559: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:12:16 ID:93MR5Pr/0
ハンジ「昨日何食べた？」
エレン「父さん」
シュール過ぎるわ
エレン「父さん」
シュール過ぎるわ
568: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:22:16 ID:GvjvTbmS0
>>559
いや、むしろリアル
いや、むしろリアル
561: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:13:44 ID:4VoHFjd90
昨日何食べた？
パン クッタ
クッタ… クッタ…？ 父さん…？
てこと
パン クッタ
クッタ… クッタ…？ 父さん…？
てこと
571: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:23:33 ID:LaWN7A+OP
>>561
そう
ただ質問は何でも良いと思う
ハンジ｢さっきエレンは何作った？｣
エレン｢イエ ツクッタ｣
とかでもクッタになるしね
そう
ただ質問は何でも良いと思う
ハンジ｢さっきエレンは何作った？｣
エレン｢イエ ツクッタ｣
とかでもクッタになるしね
587: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:33:28 ID:lP+PNzPg0
>>571
おお、なるほど
にしてもこれに関してアルミンはノータッチなんだよな
アルミンなら…無理か
おお、なるほど
にしてもこれに関してアルミンはノータッチなんだよな
アルミンなら…無理か
593: 作者の都合により名無しです 2014/01/13 23:42:30 ID:LaWN7A+OP
>>587
流石に何食べたの？の質問の後に
父さんがと言って苦しんでたら、アルミンなら勘づきそうだが
関係のない質問の後だったら無理だろうね
エレンが実験中に何で父親のことを思い出したか疑問に感じてたけど
思い出すのにも何かキッカケがあったとしたなら
この｢クッタ｣だったのではないかと思う
流石に何食べたの？の質問の後に
父さんがと言って苦しんでたら、アルミンなら勘づきそうだが
関係のない質問の後だったら無理だろうね
エレンが実験中に何で父親のことを思い出したか疑問に感じてたけど
思い出すのにも何かキッカケがあったとしたなら
この｢クッタ｣だったのではないかと思う
【進撃の巨人】諫山先生の2007年から集めた爪が話題にwww【吉良良影】
【画像】ドラえもんの一日の過ごし方が完全にお前らｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
咲に襲われても文句言えない服装の子が1人いるｗｗｗ
台湾の「進撃の巨人」諌山創サイン会に定員85人に対し6000人の応募が殺到wwwwwwww
諫山先生のフード理論は原作にも関係してそう
【進撃の巨人】エレンとクリスタの血縁が繋がっている可能性が浮上
【進撃の巨人53話】新キャラの正体は何者なのか？
【進撃の巨人】夏目と右腕 あらすじ感想 編集担当の川窪慎太郎さんと諫山先生登場！
結局進撃の巨人は作者が優秀なのそれとも編集が優秀なの？
【進撃の巨人】figmaアルミンの情報がついに！！！！！
てじなーにゃの山上兄弟が『進撃の巨人』コスプレをした結果ｗｗｗｗｗｗ
【C85】コミケスタッフ名言ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
進撃の巨人キャラって絶対くさいだろ
Linked Horizon紅白出演時の調査兵団マントが販売wwwwww
進撃の巨人サシャ声優の書いた年賀状がマジキチwwwwwwwwww
講談社が９カ国語対応の進撃の巨人元旦挨拶ページを公開！これは世界戦略の布石か？
【ネタバレ注意】進撃の巨人最新話でアルミンがとんでもない目にｗｗｗｗ
【艦これ】お前らが絶対に許さなさそうな事！『改造で艦娘の雰囲気が変わる』『AKBで実写化』『サザエさんとコラボ』
2014年春アニメ一覧！！どれ見る？？
【オヌヌメサイト】
サブカルネタたっぷりの朝目新聞
コメント一覧
グリシャは自分が食べられるの承知でエレンに注射したんかな
同時発売とかすげーな
ユミルもライベルも誰を喰ったのか覚えてないのに、微かにでも覚えてる(？)のって凄いな。
親父食い…やりかねないよなぁこの作者なら
※3
注射のおかげじゃね
一時的に記憶失う代わりに潜在意識に封じ込めて記憶を受け継ぎやすくしてるとか
※5補足
＞一時的に記憶失う
巨人化する前の記憶ってことね
じゃあ、あの注射って記憶をなくす(記憶障害)というより、どちらかというと思い出すために打たれたってことか･･･。
初歩的に間違えてた。
公式英語版は「my father」「to me」だったと数日前に俺が書いといてやったのに
B407K4A でぐぐってみ
※6
エレンにとっては「思い出す（フラッシュバック）」感覚だが、どちらかというと「”彼らの記憶”がエレンの脳にダウンロードされ続けている」状態に近い。
他者の記憶をダウンロードするために、エレンの脳はグリシャによって初期化された可能性がある。
グリシャの言う「記憶の混乱」とは、OSとしてのエレンの記憶と、新規データの”彼らの記憶”との混同、または記憶書き込み時のエラーや処理落ち、あるいは自分と他者の記憶を整理するためのデフラグ作業を指す。
※人間は普段脳の30％ぐらいしか使っていないが、実は１日のうちに誰でもほぼ100％使っている瞬間がある。それは寝ているときである。これは脳が寝ている間に記憶の整理をするためだと言われている。そして夢とはこの脳のデータ整理中にアクセスした記憶の連続なのだそうだ。これが夢に脈絡が無い理由である。
記憶は徐々にエレンの脳に定着してゆく。
だから物語が進行するにつれて、エレンも父の注射（アクア・ウイタエ）に溶けていた”彼らの記憶”を思い出してゆく。
同時に、巨人化や様々なフラグを立ててゆくことで、”彼らの記憶”はより鮮明になり、物語に新たな謎を提供する。
これは、謎を小出しにしたい作者側チームとしては、とても都合のよい設定である。
※10
なんか違うと思う
※10
記憶は注射できません。
「かれらのきおく」って書いてあるアンプルを想像せよ。ギャグ漫画やんけ！
※12
注射ではないが、そういう漫画は実在する。
しかも日本漫画史上、屈指の名作。
コメントする
▶ 常連さんにおすすめ！ 進撃の巨人ちゃんねる全記事アクセスランキング