687: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 22:30:26.47 ID:RDPzTcZ20
北米版を13話まで見てみたけど、英語の表現が難解で聞き取りが極めて難しいな
中世っぽい舞台だから、言葉もそれに合わせて普段使わない表現のオンパレードだったりして?

北米版はアルミン役がオッサン過ぎてエレンと区別が付きにくいのが難点だな
コメンタリーによると、日本版の声優が女性なのは知っていて、当初はそれに合わせようとしたらしいが… 
no title



引用元: http://hello.2ch.sc/test/read.cgi/anime2/1398342197/
689: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 22:33:54.93 ID:js4H1Qxr0
>>687
結局なんでアルミンは女性声優に合わせなかったんだ?

690: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 22:38:52.69 ID:Y9CaxLgh0
そういや男性役を女性が声当てるのって海外ではやらないらしいな

691: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 22:42:54.67 ID:RDPzTcZ20
海外は幼稚園児でも男なら男の声優がやるという生真面目さがあるので、
むしろ性別が違う方が異常事態みたいな感覚なんじゃないかな

アルミン役に決まる前はリヴァイ役も考えられていたそうだけど、オーディションでの
印象が良かったのと、ナレーター兼任という事も考慮して決まったんだそうな

692: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 22:45:34.16 ID:NDns0R4B0
リヴァイの声をまりながやるかもしれなかったのか!?
と思ったじゃねーか

693: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 22:46:31.98 ID:vsQlI+Q30
>>692
同じこと思って固まってた

694: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 22:51:14.21 ID:RDPzTcZ20
もちろん、北米版のアルミン役のJosh Grelleさんの事ねw

ちなみに放送局である米カートゥーン・ネットワークの公式BBSの実況スレで良くSAOとの比較が出るのは、
主役の声優が直前まで放送していたSAOの主役と同じため
なんでも、自宅で叫び声や「殺してやる」などのセリフの練習をしていたら、近所から通報されて警察が来たとか

699: 名無しさん 投稿日:2014/05/27(火) 23:44:42.46 ID:tqxuVXnP0
>>694
叫び声の練習ワロタw

702: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 00:12:24.73 ID:KP4PgX4H0
>>694
あんまり好きじゃなかったけど愛着わいたわw
北米版はミカサ役が一番あってない気がする
日本版では味のあるのプチきちってイメージだったけど
北米版だとただのマジきちに見えるんだよな・・・

703: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 00:22:15.76 ID:CjJiOeJg0
海外版観てないんだけど5話ラストのアルミンの叫びとかちゃんと絶望感出せてるん?

704: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 00:48:01.47 ID:KP4PgX4H0
>>703
個人的にはかなり微妙だった
なんというか全員演技が過剰すぎ
各人とも声に魅力(特徴)なし
しかも全体的におばさんおっさんくさいw
しかも巨人の叫び声まで吹き替えしてて残念な事になってる
これ作った奴はセンスゼロだと思う
アニメ的じゃなくてハリウッド的にしたかったんだろうが
明らかに失敗してると思う
個人的には怒りがわくレベルの酷さ
日本は出資して吹き替え製作にも携わるべきだと思った

705: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 01:04:23.44 ID:CjJiOeJg0
>>704
巨人の叫びの吹き替えってなんだw
気になるんだがw
でも進撃に限らず海外の声優って大抵おっさんおばさんな感じになるよな

706: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 01:31:22.80 ID:RrOftxfe0
そうそう。おっさんおばさんだよなw
でも「Sir!」はすげーかっけー。後名前呼ぶ所

707: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 01:31:55.66 ID:xy8mjn320
向こうの人にはそれが自然なのかもね

708: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 01:45:05.63 ID:CjJiOeJg0
>>707
外人から見ると日本版は幼く聴こえる事もあるらしいしな
でも日本アニメの好きな外人は大抵日本人声優好きだよなw
下手すれば俺より詳しい

709: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 03:25:01.20 ID:rqhomke80
サシャの「芋女」→「potato girl(ポテイトウ・ガール)」は、日本語の感覚からすると「芋女」よりも可愛らしい響きにも
聞こえるけど、向こうの人にとってはどんな印象なんだろうか

710: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 05:39:08.64 ID:CPJVbde70
あちらの人達が考える「カワイ子ちゃんタイプ」は若干低めでハスキーっぽい声と相場が決まっているようで、
この辺が日本人の萌えポイントと180度違ってるな
北米版クリスタの声はまさにそのパターンに沿った人選

ところで、あちらの音響監督はこの世界をパラレルワールドのドイツだという認識で演出しているそうだが、
それって合ってるのかな?
だから、コニー・スプリンガーの名前もドイツ風に「コニー・シュプリンガー」のような感じの発音にさせているとか

712: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 07:53:04.28 ID:CjJiOeJg0
>>710
二期のクリスタは低めでも合いそう

711: 名無しさん 投稿日:2014/05/28(水) 07:48:03.41 ID:hv2HxeMT0
つべで海外版ちょっとみてみた
ここで言われてるとおりだったw
キャラの年齢から考えて声優の声が渋すぎw
キャラの特徴、性格とかそういうの全く無視して適当に声あててますみたいな



▶ 【速報】進撃の巨人作者、やらかすwwwwww

▶ 初めてDIOの「ザ・ワールド」を見た時の感想wwwwww

▶ 【マジキチ】パシリ扱いされているJKだけどwwwwwwwwwwwwwwww

▶ 【進撃の巨人】ついに立体機動装置がフルメタル化に成功wwwwwwwww

▶ ちょwww進撃巨人中学校4巻のこのシーンwwww

▶ 【悪夢再び】ポケモン最新映像で陸の王者「グラードン」が海から登場wwwwwww

モンハンと進撃の巨人のコラボムービーwwwwww

 リヴァイ兵長の腹筋がついに公開!!これは濡れるwwwwwwwwww

▶ 某書店の書いた「綺麗なリヴァイ」クソワロタwwwwwwwwwwwww

▶ 【驚愕】初めて個室ビデオ店に行ってきた結果wwwwwwww

▶  マジで「糖尿病」だけは気をつけろ。気付いた頃には完全に終わる。

▶ 夏 に 見 返 し た く な る ア ニ メ

▶ 「進撃の巨人悔いなき選択2014年アニメ化」の噂ってマジ!?

▶ 【まどか●マギカ】「悪魔ほむらフィギュア」彩色版やべぇぇぇぇぇえええええええ!

▶ 【ヤバい】JTBが『進撃の巨人エキストラツアー』を企画し募集wwwwwww

▶ 進撃の巨人ファン歓喜!!!高校の漢字テストがすごい件wwwwwww(画像あり)

▶ 【進撃の巨人】女装アルミンのとても可愛いカラー絵が来たぞwwww発狂www

▶ 見てもオタク扱いされない深夜アニメって何?

▶ 【怖い】初代ポケモンのゴルダックヤバすぎワロタwwww これ隙あらば命の取ろうとしてるだろ・・・