コメント一覧

1. • 1. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 22:16

   名前もだけど、ﾘｳﾞｧｲやﾊﾝｼﾞの見た目もユダヤ系を意識して作られたのかね？

   
   
2. • 2. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 22:23

   スペイン語吹き替え版ってそれ本物か？つーか本当に存在すんの？
   ググっても字幕か英語吹き替えしかでないし第一スペイン語のファン制作吹き替えすらないぞ
   というか吹き替えでそこまで発音を変えるか？
   

   
   
3. • 3. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 22:26

   スペイン語版は
   
   Ataque a los titanes で検索すれば出てくる。北米版より先に吹き替え版出てるみたいだ。

   
   
4. • 4. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 22:41

   海外のリアクション動画では英語圏の方々、リヴァイをレヴィ、ジャンをジーンって発音してた。やっぱ自国の発音で呼んじゃうもんなんだね。日本人がmichaelをマイケルって発音するのと同様に。
   あと、ハンジって名前が女性にしては変わった名前だとか、リコって名前に「こいつ男なの？」って困惑の反応してた。
   リコ＝リカルドの愛称ってのが英語圏では一般的なのかな？

   
   
5. • 5. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 22:43

   メ～ルヒェーン

   
   
6. • 6. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 23:03

   ※3
   探したけどFandubしか見当たらん
   よかったらリンクかサイト名か教えてくれ

   
   
7. • 7. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 23:09

   リコは英語圏以外でも男の名前の方が多いよ

   
   
8. • 8. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 23:24

   Castellanoって打ったら見つけたわ
   ※2は俺のとんでもない勘違いということで謝罪致します。米欄お騒がせ申し訳ございませんでした

   
   
9. • 9. 名無しのお前らが進撃してくる！
   • 2014年06月11日 23:25

   へぇー。なんか勉強になった。
   コテコテ日本人名の自分からしたらどれもかっこいい。
   自分的には中性的な名前に憧れる。

   
   
10. • 10. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月11日 23:26

    Ataque a los titanes DVD
    で探せば出てくるな。fnacが出してるなら海賊版とかじゃなくて正規版だろう。

    
    
11. • 11. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 00:34

    中二心をくすぐられるというならロシア語もなかなか
    苗字が性別によって変わるからチャイコフスキーの妹はチャイコフスカヤー
    スペイン語は意外！って感じだ
    ジャン→フアン　ジャンヌ→フアナだと知った時の衝撃よ

    
    
12. • 12. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 00:41

    >>11
    仏/ジャン
    英/ジョン
    独/ヨハン
    西/フアン
    伊/ジョヴァンニ
    蘭/ヤン
    露/イヴァン
    これだけ変化があると面白いよな

    
    
13. • 13. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 02:18

    アッカーマン…？

    
    
14. • 14. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 06:34

    それでもエルヴィン・スミスて良い名前だと思うよ！(*ﾟ∀ﾟ*)

    
    
15. • 15. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 09:13

    作者曰く
    進撃のキャラの名前は日本で言うところの
    佐藤　田中　鈴木
    ぐらいドイツなどでは一般的な名前を並べただけなそうな

    
    
16. • 16. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 10:07

    スミスって英語圏の 名前かと思ってた。独語もスミスって発音なのかな？エルヴィンは英語ならアーヴィンって発音しそうだな。国が変わるだけで名前も音を変えるってこうしてみると面白いな。

    
    
17. • 17. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 11:41

    ベルトルトの名前は日本語訳すると明治(アキハル)だそうで

    
    
18. • 18. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 12:40

    ※16
    漫画のドイツ語版では「エルヴィン・シュミット」というつづりになってる。
    アニメ版では何と呼ばれてるのか知らんが。

    
    
19. • 19. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 14:25

    ベルトルトの名前って許可が必要なんだっけ？

    
    
20. • 20. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 15:47

    リコは男性名だけど名は体を表すという言葉があるからあんなに凛々しいキャラになったんだと勝手に解釈してる

    
    
21. • 21. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 20:56

    ※17
    明治ってのは何か違うような･･･
    輝力(テルチカ)(テルヨシ)とかが直訳的にはあってる気がするけどなあ
    
    ※19
    許可が必要なのはフーバーの方だったはず
    理由がわからないから知ってる人がいたら教えてほしいんだが･･･
    

    
    
22. • 22. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 21:05

    ※17
    ごめん21だけど明治の意味ググったら納得した
    ベルトルトという名前が持ってるメタファーも含めて考えると
    明治って確かにすごくベルトルトに近い気がするね
    

    
    
23. • 23. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年06月12日 22:23

    リコさんはなんとなく頭の中で「理子」と変換してしまう

    
    
24. • 24. 名無しのお前らが進撃してくる！
    • 2014年10月05日 10:59

    日本人が何となくマイケル君とミシェル君、ミハエル君を登場させたら日本人OKでも外国人大混乱なのかな