no title

進撃の巨人のキャラの名前はドイツから引用されているっぽいが、
むこうだとどんな印象を受ける名前なのかね。 


引用元: http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/ymag/1402388794/
205: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:10:02.78 ID:FNZlvM9C0
ドイツ語は中二心をくすぐられる
中二設定満載の進撃の舞台のイメージが19世紀ドイツなのは、その辺も関係あるのかなと思った
(中二設定の無い少年漫画の方が珍しいが)

209: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:19:14.43 ID:XfvIiRBK0
>>205
ドイツ神話にもイザベラだかっていう巨人出てくるけど自然を操る超能力者みたいで進撃の巨人とはあんま関係なさそうだな

211: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:22:17.57 ID:KUv/xJI60
>>209
イザベルなら外伝に出てくるな
Beforeのヒロインのシャルルって名前はどうにかならんかったのかと思うが

216: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:29:00.00 ID:wBj8uC+n0
>>211
シャルルって男の名前じゃないか
こういう欧州によくある名前って翻訳される時どうなってん?
シャルルは英語版でチャールズとかスペイン語版でカルロスになんの?

223: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:41:27.09 ID:oka3qoV/0
>>216
スペイン語吹き替え版のDVD持ってるけど
ミケさんがミゲルだったりジャンがフアンになってるなんてことはなかった
でもかなりRを強調したスペイン語訛りの名前にはなってたよ
アッカーマンがアケルマンだったり、ライナーがライネル、フーバーはウベルだった

227: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:56:48.96 ID:wBj8uC+n0
>>223
できれば登場人物の名前もっと教えてほしい

237: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 02:20:12.15 ID:L11NTbvd0
>>227
4話までしかないししばらく見てないからちょっと曖昧だけど...
イエーガー/イェゲル
アッカーマン/アケルマン
ライナー/ライネル
レオンハート/レオナルト
フーバー/ウベル
キルシュタイン/キルスティン
スプリンガー/スプリンゲル
アルミンサシャは特に違いはなかったかな
ハンネスはアンネスだったかもしれん

個人的にはジャンがファン・クリスティアーノになるレベルの
コッテコテなスペイン語ナイズドを期待してたww
ミカサはスペルこそ違うが発音だけだと「私の家」って意味になっちゃうから
変更あるかと思ったけど変わってなかった

210: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:22:06.43 ID:oka3qoV/0
メアリーはmaryマリーはmarieだった気がする
ルーツが同じでも国によって読み方とか派生名とかあるからね
ジャンとイアンとハンネスは元を辿れば聖ヨハネだし

219: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:32:28.61 ID:uBfudKyH0
>>210
一応ググって確かめたけど
mary(英語)はメアリー、メアリ、マリー
marie(仏語)はマリー
国によっても個人によっても読ませ方は違うだろうし外国語をカタカナ表記するのは難しいね

220: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:35:27.31 ID:bG2PWxE80
>>219
逆に言えば、海外ではスペルだけ合ってて読み方バラバラってことだよな
一長一短だ

リヴァイだってドイツ語しばりならレヴィだし

212: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:23:35.42 ID:7gppBi3Z0
ミケって名前、三毛猫を連想して可愛いけどなにに由来するのだろう
もしかして本当に猫?
猫も興味持った対象の匂いかぐし

214: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:26:51.73 ID:XfvIiRBK0
>>212
英語だとMikeをマイクと呼ぶけどドイツ語だとミケになる

217: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:29:23.54 ID:FNZlvM9C0
>>212
MIKE
英語圏ではマイク
それ以外ではミケ
ミケさんは鋭い嗅覚とにおい嗅いで「俺の方が上」と判断する性質と見た目的に犬
オールドイングリッシュシープドッグに似てる

221: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:39:23.45 ID:7gppBi3Z0
ミケさんもドイツ語なんだ!
ありがとう

222: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:41:17.42 ID:yB+mwaM30
英語圏で英語版進撃読んでる人はミケをマイクって呼んでたりするのかね
同じ名前でも響き違うだけてだいぶ印象変わるな

224: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:44:05.68 ID:7lssaaT00
>>222
外人リアクション動画ではみんなマイク呼びだったな

171: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:22:34.82 ID:rtb40Hux0
マルコって名前多いよね
不死鳥に変身できる海賊もいたな…

173: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:30:58.14 ID:wBj8uC+n0
マルコとジャンってイタリアとフランスで一郎とか太郎レベルの名前だからな

176: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:36:53.44 ID:B1JTdDG00
>>173
キャプテン翼的な何かだな

177: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:37:52.49 ID:XfvIiRBK0
エルヴィンスミスはドイツで山本元柳斎みたいなもん

180: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:43:52.56 ID:bG2PWxE80
104期、とくに巨人やその謎に係わってる連中は北欧神話だけど
それ以外とか大人組みとか、とくにリヴァイまわりは聖書が多いな

>>177
山本元柳斎wwwww
よくある苗字と古風な名前ってことか?wwww

183: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:44:37.39 ID:YlYrSwhT0
>>177
格好いいようで悪いな

178: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:41:13.09 ID:KUv/xJI60
海外でも珍しそうな名前ってヒストリアとか?

179: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:43:09.73 ID:QQizGQRH0
ユミルとかはどうなんだろ

182: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:44:12.73 ID:7lssaaT00
そりゃあ神話の巨人の名前だから珍しいだろ
ホストリアは知らん

184: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:45:40.55 ID:QD5oFID10
マルロの苗字が妙にかっこいいんだよな

185: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:48:00.38 ID:bG2PWxE80
マルロ・フロイデンベルクか
台詞のある再登場すんのかな・・・

186: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:48:00.46 ID:X/9BGfQ10
アニメで名字ついたヤツはなんだそれ始めて聞くなって感じの名字が多い気がする

187: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:49:39.99 ID:KUv/xJI60
>>186
リコさんのフルネームかっこ良かった
覚えてないけどかっこ良かった
no title

188: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:50:33.57 ID:yB+mwaM30
リコさんの名前は毎回うまく言えないし正しく書けない
フロイデンベルクはレオンハートに続き何かしらんが中二心が刺激される名前だわ

189: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:51:23.32 ID:wBj8uC+n0
プレンツェスカだっけ

200: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:00:25.39 ID:uBfudKyH0
>>189
プレツェンスカだよ

204: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:09:49.67 ID:yB+mwaM30
>>200
確認したらガイドブック攻だとブレチェンスカで
吼だとブレツェンスカでリコさんややこしい

192: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:53:48.19 ID:ZRD2P5Wm0
フロイデンベルク検索したらえらい可愛らしい田舎町が出てきた

193: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:56:39.92 ID:wBj8uC+n0
~ベルク、~バーグっとかって街とか市って意味なんだっけ
ハンブルグ、サンクトペテルブルクみたいに

196: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:58:10.60 ID:7lssaaT00
>>193
そうそう
たしか

198: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:00:06.57 ID:KUv/xJI60
>>193
性別で苗字が変わる場合もあるよね
ソトニコワとソトニコフとか、リプニツカヤとリプニツキーとか

275: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 07:48:27.38 ID:rMPbhrRJ0
>>198
性別で名字変わるね
シガンシナ(女)とシガンシン(男)みたいに

199: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:00:07.23 ID:XfvIiRBK0
>>193
ブルクは都市だけどベルクは山

201: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:07:46.10 ID:7lssaaT00
>>199
バーグはどっちのこと?

203: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:09:29.45 ID:XfvIiRBK0
>>201
バーグは英語のブルク

195: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 00:57:56.74 ID:QD5oFID10
なるほど地名からとったのか
しかしドイツ語はどれもなんとなくかっこ良く聞こえるな

202: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:08:58.02 ID:wBj8uC+n0
メルヒェン、リープリヒ、キルシュトルテなんかは語感がかわいい

225: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:52:53.75 ID:KUv/xJI60
ナイルも元ネタ的なのあるの?
あの川から?

226: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:55:01.83 ID:jpdP7nDw0
どっかで中二はヴァとかヴィが好きって聞いたことがある
ウに濁点

今回ヒストリアは初めて親に抱きしめてもらったんだろうなぁ
それでもロッドを敵だと思えるだろうか
ロッドに「これからはお父さんと一緒に暮らそう」とか言われたら従いそうで不安
エレヒスをロッドに渡しちゃ駄目っていう情報がリヴァイや104期に伝達できてないのが痛い

228: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:57:01.51 ID:ZRD2P5Wm0
リヴァイはレヴィだっけ

229: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 01:59:31.14 ID:jpdP7nDw0
Levi だからレヴィだね

230: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 02:02:23.03 ID:7lssaaT00
Leviってユダヤ系の名なんだね
レヴィ・ストロースとかリーヴァイ・ストラウスとか

234: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 02:07:40.08 ID:rtb40Hux0
レヴィっていうとブラックラグーンのツーハンド思い出す
どっちもガラ悪くて馬鹿強い共通点あるな
no title

238: 作者の都合により名無しです 投稿日:2014/06/11(水) 02:24:07.61 ID:ZRD2P5Wm0
>>234
諌山はブラクラ好きそう




【進撃の巨人】このユミルのコスプレが下半身に来るwwwマジ舐めまわしたいわww


石原さとみと佐藤健が、進撃映画のロケ中だった「熊本県大津町」で目撃される

【悲報】俺氏、ゲームで遊んで負けて謝罪した結果 ⇒ ぼろっカスに批判食らったんだが、、、こいつらなんなの?

【超速報】進撃の巨人アニメ映画の公式ページがリリース!格好良すぎwwwww

中川翔子さんのコスプレの数々を御覧くださいwwwwww

ハンターハンター、人類が暗黒大陸から持ち帰った5大厄災にまさかの・・・【341話】

【速報】メガジュカイン・メガラグラージ登場きたああああああ!! メガラグラージが更に凄い姿にwww

進撃の巨人作者を追い返したジャンプ編集が「現ワールドトリガーの担当」ってマジ!?!?

夜の営みを想像したくないアニメキャラカップルのランキングが発表wwwwwwwww

【衝撃映像】新宿に超大型巨人のコスプレした外人が出現し、暴虐の限りを尽くす

【超閲覧注意】死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない?『映画館横の雑居ビル・電車女』

【驚愕】1ヶ月、リンゴを1日1個だけしか食べなかった結果wwwwwwwwwwww