1: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 14:42:44.40
アニメは日本を代表する文化の一つである。 美しいビジュアルと精巧に練られたストーリー、そしてユニークなキャラクターが多数登場するアニメ作品は海外での評価も高く、アニメを通じて日本を好きになったという外国人も少なくない。

しかし海外のアニメファンは、日本のアニメキャラの名前が外国人風のものばかりであることに対して違和感を持つという。ネット上では多くのユーザーがその理由について論争を展開している。

◆モンキー・D・ルフィ(ONE PIECE)
◆エレン・イェーガー(進撃の巨人)
◆エドワード・エルリック(鋼の錬金術師)
◆ルルーシュ・ランペルージ(コードギアス)
◆スパイク・スピーゲル(カウボーイビバップ)


我々日本人視聴者は幼い頃からアニメを見ているので意識することは少ないが、改めてよく考えてみると日本のアニメの主人公は外国人風の名前を持つことが多い。

ちなみに、アメリカのコミックではアメリカ人以外のキャラが主人公になることはめったにない。バットマンのBruce Wayne(ブルース・ウェイン)、スパイダーマンのPeter Parker(ピーター・パーカー)アベンジャーズのSteven Rogers(スティーヴ・ロジャース)、みな典型的なアメリカ人の名前である。

無論、日本のアニメでも舞台設定が明らかに日本と分かる場合は日本人の名前が付けられているが、なぜ日本の作品なのに日本人の名前が使われないことがあるのか、
外国人から見れば奇妙に思えて仕方がないだろう。
ネットユーザーから提唱されたいくつかの説をご紹介しよう。

1.日本人の名前を使うと、ファンタジー・SF系の作品の世界観があまりにも現実的になってしまうから

2.海外で放送する時、外国人視聴者がキャラの名前を憶えやすくするため

3.もともと西洋人をモデルにデザインされたキャラだから

4.作品内でキャラの人種を限定したくないから

5.日本人が潜在的に抱く西洋人へのコンプレックスの表れ

アニメはエンターテイメントであり、どのように解釈しようと最終的には見る者の自由である。
制作陣がどのような意図でキャラを命名しているのか、いろいろと想像しながらアニメを見るのも面白いのではないだろうか。


―海外の反応

・西洋人は国粋主義者ばかりだから、他の国の人間は何でも自分たちの真似をしてると思ってやがる。
・日本だって異常なほどの愛国主義だろうが。
・どんな国の人たちだって愛国心を持ってるよ。でも、日本人は自分たちが世界の中心的存在だなんて思っちゃいないさ。
・大半の日本のアニメは日本人向けに作られてるぜ。誤解すんなよ。
・作品によるだろ。ほとんどのアニメでは、そのキャラが外国人っていう設定がなければちゃんと日本人の名前が付けられてるよ。
・ハガレンや進撃の巨人は最初から中世的な世界観をもとにしてるファンタジー作品だからね。
西洋人の名前の方が作品にマッチするんじゃないの。
・ハガレンはドイツ、ソウルイーターはアメリカが舞台だろ。
・カウボーイビバップ、トライガン、コードギアス…。
・タイトルに「カウボーイ」って書いてるんだから西洋人の名前が付くのは当たり前だろ!いいかげんにしろ!
・ぶっちゃけ、どうでもよくね?

掲載元
http://www.reddit.com/2dphhi/

(ライター:sha-la-ku)

http://www.yukawanet.com/archives/4728790.html
no title

30: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:15:18.54 ID:3p3aKE6o
>>1
まあマジレスすれば、佐藤とか鈴木のような日本名だと現実が思い出されてしまって夢の架空世界に遊べないからという理由だけだ

55: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:34:16.22 ID:lZaw5pvh
>>1
から少し外れるけど銀英伝の帝国軍人名について、ドイツ人が「今どきこんなベタな名前いねぇよ」
ってどこかの翻訳サイトで言ってたな。

57: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:35:11.84 ID:r2OZwmAl
>>55
ドイツのイマドキな名前が少し気になるな


71: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:50:31.10 ID:lZaw5pvh
>>57
ミハイル・シューマッハ(元レーサー)
レオポルド・シューマッハ(元帝国軍大佐)
俺にも違いが判らん。


15: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:00:33.82 ID:VjZnZhGa
>モンキー・D・ルフィ(ONE PIECE)
ワンピではサンジ、ナミは日本人名だが…
設定が無国籍のマンガで名前だけ日本人名で固めるとかアホだし、無国籍のマンガは海外には
名前そのままでしょ。

ドラえもんは設定は日本なので全員、日本人名だが海外放送時は名前変えるよね

17: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:01:44.54 ID:RH+UAVFo
架空の世界の人物の名前に日本人も西洋人もねえだろ
いっそのこと星新一みたいにN氏とかにしてくれw

19: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:03:56.49 ID:9JWvRQYj
>>17
星新一ならエヌ氏だよ馬鹿野郎

20: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:05:44.13 ID:0ptFVtz/
昔から海外の翻訳小説や映画に親しんでるからあんまり抵抗がない
英国、ドイツ、フランス、ロシア、中国等色々な国のキャラクターが登場する漫画も昔からあるし
まあそれも適当なんだけど発想は出来るだけ自由にしないとつまらんのよ

21: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:08:30.15 ID:Uzhh8lRX
キラキラネーム対策だけど
オタクの所帯持ちは大丈夫か?
鏡音リン・レンのリンとレンが常に上位に上がってる世界だ

63: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:40:37.48 ID:ysIohm3t
>>21
リンとかレンはよく使われる呼び名であんまそれは関係ないと思うわ

23: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:10:27.72 ID:r2OZwmAl
つまり「フランダースの犬」というタイトルで、太郎とハチ公が神社で浮世絵を見ながらランランラ~ってなるのが自然だと言いたいわけか?
何ともアメリカンな発想だなw

31: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:15:23.47 ID:yuDO/UJp
>>23
それみたいな、円山応挙の襖絵の前で、「ハチ、僕もう疲れたよ」と力尽きるたろう

65: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:45:39.59 ID:M9y8WKTS
>>31
そして阿弥陀如来の行列がお迎えに・・・なんだ、すごい自然

72: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:51:02.49 ID:Dkiho9Yn
>>65
ナレーションを市原悦子、タイトルは日本昔話でお願いします

75: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:54:48.80 ID:LtXXaY3W
>>72
藁と炭と豆がお伊勢参りに行く話は まんが日本昔ばなしでやってたけど
まんが世界昔ばなしでもやってた つーか 元がグリム童話だ

24: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:12:05.76 ID:lFMSNTUW
リュウ・ホセイ

49: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:29:43.42 ID:yQ+KIPkg
お前らだって忍者のアニメ作る時日本人的な名前使うでしょう

50: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:30:17.11 ID:eC80Yha1
めんどうだから、ナオミとかジョーとかケンとかルイとか
外国人とも日本人ともつかない名前にしとけばいいよ
ルイ・ボナパルトか?
いいえ、吉田類です。

51: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:31:35.38 ID:1ymFYE2C
日本は殆ど単一民族で構成されてるのに近い国なので
想像の世界でまでそうすることに違和感を感じてしまうんだろう
どこまで日本人ばっかなんだよ、ていうか

52: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 15:33:36.50 ID:r2OZwmAl
西洋人に対する憧れやコンプレックスはアニメのキャラ名より芸能人のバンドやユニット名の方が顕著に出てる気がする

93: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:12:47.02 ID:VKQndHwM
>>52
そこはロックがイギリス発祥だから仕方がない
もはや日本の音楽の方がマシレベルだったりするけどな
そういう意味じゃ欧米コンプなんて
若い世代は持ってない

82: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:05:20.86 ID:bZFb9MYq
そういう漫画が読者に指示されるからでしょ。
つまり少年たちの外国や異世界への憧れが根本ですよ

99: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:16:11.56 ID:VKQndHwM
>>82
そんなことはない
おもいっきり日本が舞台の名作漫画なんてざらにある

83: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:05:22.65 ID:LtXXaY3W
まどか☆マギカは舞台が無国籍風なのに
日本人ぽい名前だよな

180: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 19:43:39.17 ID:WBkKJEJA
>>83
あの名前には秘密があってな。メインのストーリーが鏡の国のアリスを題材にしてるから鏡が沢山出てきたり色々反転してる。どちらから読んでも名前になってる

みき さやか
あけみ ほむら
ももえ なぎさ
かなめ まどか
ともえ まみ
さくら きょうこ

85: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:06:31.54 ID:bh+KN5lA
日本人が漫画やアニメで使っているのは古臭い名前であって
現在使ってる欧米人の名前じゃないのが多い
ファンタジーなものが崩れるからだよねえ

86: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:07:28.15 ID:VKQndHwM
ルフィはともかくとしてサンジとかナミは日本人風だし
他のは外国舞台のSFだから外国風ってだけだろうに(笑)
エレンもミカサも顔は完全に日本人だし

89: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:10:08.79 ID:w6s0F1Wk
まあ5もどっかにあるんだろうが、答えとしては1だね。

カタカナ名(外国風な名前)でも、それが現実にどこの国によく居る名前かとかまで気にしてないっしょ。

外国のアニメファンは結構「××??これキャラはうちの国の血を引いてるって意味なのかな?」なんて想像したりするみたいだけど、
残念ながら大雑把なイメージだったり、単に語感が合うからという理由だったりで、そんなリアルな話じゃない。
現実でない”アニメの世界”の表現だね。

94: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:13:17.77 ID:bh+KN5lA
>>89
髪の色がピンクや紫に緑とか何人もないと思うけどねえ
日本名なら金髪でも日本人というだけ
外人が変な設定考えすぎ

100: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:18:10.60 ID:VKQndHwM
>>94
大体さ、ゴツゴツした欧米人があんなに可愛いわけないんだから
髪の毛がピンクでも金髪でも
欧米人風のデカ鼻、窪み目じゃなかったら日本人なんだよなあ

101: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:21:58.37 ID:bh+KN5lA
>>100
欧米人キャラは目が窪み鼻がデカい顎がごついとか体が大きいとか
漫画家にもよるがちゃんと区別して描いてるよねえ

92: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 16:12:30.93 ID:AjUqHX3A
ギニュー、リクーム、ジース、バータ、グルド


ジース=チーズって無理が無いか?
ずっとジュースだと思って仲間はずれだと

133: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 17:21:11.61 ID:ZXbwKcMS
仮想舞台なんだから、
現実味のある名前だと、興ざめになるからだろう。

鉄腕アトムが、鉄腕太郎じゃ未来感も半減しそうだし、
別世界だからこそのカタカナ名だったんだけど、

いまや、キラキラネームの方が現実という、ファンタジーだねぇ
           

134: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 17:21:54.44 ID:DGPIiT2u
もはや日本市場だけで、ゲーム、アニメ、漫画ビジネスを賄える時代じゃないし、
キャラ命名もよく考えないといかんわな

139: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 17:30:41.35 ID:nisuCUII
主に1だな
映画もそうだけど英語しゃべってるだけで
非日常味わえるからな
日本語しゃべってるとどうもそれだけで演技っぽいのが分かっちゃう

140: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 17:32:34.14 ID:uph6hs/L
カミーユ・ビダンはフランス人っぽい名だが本人は
日本人っぽい

202: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 21:44:59.51 ID:H5TnH0Fp
「なぜ日本のアニメには西洋人の名前のキャラが多いのか?」じゃなくて

「なぜ日本のアニメには西洋人が主人公の作品が多いのか?」って言いたいんだろ

でも今期の作品なんてほとんど無いじゃんw

203: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 21:50:19.15 ID:abuzwkVh
おまえさんがたのUltimaやWizardryの影響だっての

204: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 21:53:30.13 ID:X/QDr0nM
>>203
ものすごいしっくり来たわそれw

240: 名無しさん 投稿日:2014/08/23(土) 01:13:23.73 ID:mRI9azG8
進撃の巨人のOPのサビの部分で

獲物を屠るイエーガー!っていうのがあるけど

ここを聞くとドイツ人は大笑いするそうだ。

イエーガーっていうのは狩人という意味になるけど
日本で言うところの田中と同じぐらいの日常的な名前になるそうだ。

だからイメージ的には「草刈する田中!」

という感じになるので爆笑すると。

347: 名無しさん 投稿日:2014/08/25(月) 20:07:41.30 ID:wFf1X8EL
>>240
うむ

352: 名無しさん 投稿日:2014/08/25(月) 22:39:59.50 ID:11mk9LWw
>>240
そこ2番の歌詞知ってる?

141: 名無しさん 投稿日:2014/08/22(金) 17:32:47.52 ID:8SEvKz9r
舞台と人物設定、世界観に依るとしか
西洋人風の名前の方がマッチする世界観を描いた作品が多いってことだな
あと非現実的な字面の方がパッと見かっこいいじゃん
外人が意味のわかってない漢字の刺青彫るのと同じよ



▶︎ 【画像】ショートカットのかわいいアニメキャラと言えば?

▶︎ 【芸術】進撃の巨人展のポスターがかっこ良過ぎて「額に入れて飾りたい」

▶︎ 「Manga Anime here」設立!海外の違法アニメサイト終了のお知らせ

▶︎ 面白い4コマ漫画貼っていくはwwwwwwwwwwwwww

▶︎ 【進撃の巨人】秋葉原にて調査兵団コスプレしたかわいいお姉さんが何かやってたwww

▶︎ 【画像】声優・内田真礼さんが「進撃の巨人」調査兵団のコス姿を披露!

▶︎ ニャル子「真尋さぁん…またするんですかぁ…?」

▶︎ 【アニメ】読者1000人が選んだ!「いちばん面白かった春アニメ2014」ランキン...

▶︎ 今週のハンターハンター、裏切り者の正体はコイツだったのか・・・【348話】

▶︎ 【悲報】ドラクエのゲーム、48万円使ってガチャ回しても目的の物が出ないことが判明


▶︎ 【閲覧注意】後味の悪い話『王の食肉』

▶︎ ほむら「まどかの精●飲みたい」

▶︎ 【凄すぎ】出版社でボツになった漫画をネットで公開 → 単行本化へ



▶︎ 【世界制覇確定】進撃の巨人がアメリカで爆発的大ヒット!!!!原作がかつてないほど異常に売れているらしい



引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1408686164/